Expressions gasconnes : poux, puces, abeilles, frelons ou grillons

L’oiseau rare, la chimère

Mosca blua : la mouche bleue

C’est comme pisser dans un violon

Qu’ei herrar puç : c’est ferrer les puces , faire un travail totalement inutile

Ne pas s’en faire 

 Deishar nhaca las puç : laisser mordre les puces

Couper les cheveux en quatre

Voler vede si ei pedolh o pedolha : vouloir voir si c’est un pou male ou femelle

Cresta grith : châtrer le grillon, équivalent de notre enc....les mouches, pinailler

 Etre orgueilleux

 Orgulhos com un pedoulh sus ua camise blanque : orgueilleux comme un pou sur une chemise blanche. D’ailleurs un nouveau riche prétentieux est tout simplement : Un pedolh arrebestit ,  un pou habillé.

Il a attrapé une maladie vénérienne

Que s’a trempat la coda dens l’abelher : il a trempé sa queue dans la ruche.

Ce qui semblerait en droite ligne avec l’expression plus moderne « avoir les frelons dans la culotte » employée pour désigner les femmes nymphomanes.

Comments

[charles]

Ce que je ne savais pas c'est que Chirac aurait employé cette expression à propos de notre première dame Carla.