Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 mars 2012 3 28 /03 /mars /2012 16:02

violettes 009Ces modestes fleurs annoncent le printemps tout comme le bruit des tondeuses...

Particulièrement abondantes dans notre jardin, elles sont aussi prétexte à une vieille chanson gasconne que je vous livre :

Dus pastors a l'ombreta

Que hasen un boquet

L'un cuelhè la vriulete

E l'aute lo muguet .

Jo qu'aimi l'immortela

Mei que las autas flors

Com ei tostemps fidela

Atau son mas amors.

 

Quelques indications  : Briulete est la forme gasconne de violette ( à rapprocher de briulon : le violon)

L'immortela : en français ( si on peut dire)  l'edelweiss, mot importé d'Allemagne en 1861. Mais nom de D...elle existait bien avant cette date , cette plante ! Et elle devait bien avoir un nom local !

 

Juste une petite remarque sur la licence poétique : la violette fleurit fin mars, le muguet fin avril et l'immortela fin juin, début juillet suivant l'altitude !  Mais le poète a toujours raison ...surtout quand il poursuit

Ni la rose parfumée de l'églantier

Ni la fleur de bruyère

N'ont  de tes petits seins

L'éclat et la blancheur.

Heureuse la petite main

Qui, un jour, aura l'honneur;

De retirer l'epingle

Qui les retient en prison.


Quand je vous disais que la langue gasconne avait inventé l'amour courtois ! Texte en gascon sur demande.

 

Partager cet article
Repost0

commentaires